1) ( кем-либо, чем-либо, каким-либо ) paraître (+ adj ) , sembler (+ adj ) , faire l'effet de, avoir l'air ( + adj ), avoir l'air de qn , sembler ( + infin )
он кажется умным - il paraît ( или il semble) intelligent, il a l'air intelligent
она кажется ребенком - elle a l'air d'une enfant
2) безл.
кажется - à ce qu'il paraît; à ce qu'il semble
казалось - à ce qu'i paraissait; à ce qu'il semblait
кажется, что... - il semble que...; il paraît que...
как мне кажется - selon moi, à mon avis
3) в знач. вводн. сл.
кажется - ce me semble
казалось - ce me semblait
кажется, я не опоздал - je crois que je ne suis pas en retard
облака, казалось, касались вершин гор - il semblait que les nuages touchaient les cimes des montagnes
надо, кажется, переделать всю работу - je crois qu'il faut refaire tout le travail
его здоровье, кажется, поправляется - sa santé va mieux à ce qu'il semble, sa santé va mieux semble-t-il
казалось бы - on pourrait penser que...

см. казаться

казаться чудом